Terza puntata di Masterpiece Theater

Questa settimana Masterpiece Classic presenta il romanzo di Jane Auste, Mansfield Park.

Trascrizione

I'm Gillian Anderson and this is Masterpiece Classic.

It must be wonderful to be a brilliant writer, to be imaginative, to say funny, clever things, to write your own good lines, like Janes Austen, who was funny in letters, funny on the page, ironic, witty, and, like her character Mary Crawford in Mansfield Park.

Mary is a woman almost as talented as Jane Austen herself, she gets all the best lines and she's a woman men notice and fall in love with, but for what we know, Jane Austen was herself a bit of a plain-Jane. So Jane Austen is obviously making up for what's missing in her own life and putting it in her fiction.

In Mary Crawford, she's creating a heroine based on herself, but a more attractive self. Except that Mary Crawford isn't the heroine of Mansfield Park. The story belongs to someone else. It's a character called Fanny Price, an outsider whose good qualities have nothing to do with being clever.

Traduzione

Sono Gillian Anderson e questo è Masterpiece Classic.

Dev’essere meraviglioso essere una scrittrice brillante, avere grande immaginazione, dire cose divertenti e intelligenti, scrivere delle buone battute come Jane Austen, divertente nelle sue parole e sulle pagine che scriveva, ironica, arguta così come il suo personaggio Mary Crawford in Mansfield Park.

Mary è una donna con un talento quasi pari a Jane Austen.
Ha sempre la battuta pronta ed è una donna che gli uomini notano e di cui si innamorano, ma per ciò che sappiamo, Jane Austen era una persona semplice, così inventava quello che mancava nella propria vita e la inseriva nelle sue opere.

In Mary Crawford ha creato un’eroina sulla base di se stessa, ma molto più attraente di lei.
Fatta eccezione per il fatto che Mary Crawford non era l’eroina di Mansfild Park.
La storia appartiene a qualcun altro, al personaggio chiamato Fanny Price, un forestiero, le cui buone qualità non hanno nulla a che fare con l’essere intelligente.

Qualche caps fatte da Bogusia:




Altre qui.


Posta un commento.