Masterpiece Theatre: quinta puntata, "First Impressions"

Ed eccoci al consueto appuntamento con Masterpiece Classic presentato da Gillian Anderson. Ieri sera è andato in onda l'episodio dedicato a "First Impressions - Orgoglio e Pregiudizio"

Ecco un paio di caps

Altre disponibili sul forum

E il video

Trascrizione

I`m Gillian Anderson and this is Masterpiece Classic First Impressions. 21 year old Jane Austen was a keen observer of how quick we are to judge other people and how often we get it wrong. Jane didn't talk much about her work but she liked to read drafts of her work outloud to her family. When she read the book she called "First impressions", her father thought it was so good he sent it to a publisher, offering to pay the cost of printing himself. But the manuscript made no impression whatsoever. The package came back with "declined by return post" written across the top. Jane continued to work on her book and she gave it a new title. Her novel was finally published 17 years after it had been rejected.
Her brother Henry had a literary friend who was so taken with the book that he said it was much too clever to have been the work of a woman.
It became the most popular book Jane Austen ever wrote. How wrong can first impressions be? Pride and Prejudice.

Traduzione

Sono Gillian Anderson e questo è Masterpiece Classic. Orgoglio e Pregiudizio.
La ventunenne Jane Austen era un'osservatrice perspicace di quanto velocemente giudichiamo le altre persone e del quanto spesso ci sbagliamo.Jane non parlava molto del suo lavoro ma le piaceva leggerne brani ad alta voce alla sua famiglia. Quando lesse il libro ''Orgoglio e Pregiudizio'', suo padre pensò fosse così buono da mandarlo ad un editore, offrendosi di pagare il costo della stampa.
Ma il manoscritto non fece la stessa impressione. Il pacco ritorno con la scritto ''rispedito al mittente'' scritto sopra.

Jane continuò a lavorare al suo libro e gli diede un nuovo titolo. Il suo romanzo fu così pubblicato 17 anni dopo essere stato rifiutato. Suo fratello Henry aveva un amico letterario che fu talmente preso dal libro che disse che era troppo intelligente per essere il lavoro di una donna.

Divenne così il libro più famoso che Jane Austen abbia mai scritto.
Quanto possono essere errate le prime impressioni?

Orgoglio e Pregiudizio.

Caps&Transcription by Bogusia

Posta un commento