.jpg)
Il sesto episodio di Masterpiece Classic presentato da Gillian è "Orgoglio e Pregiudizio" di Jane Austen.
-
Trascrizione
I’m Gillian Anderson, and this is Masterpiece Classic.
In Mrs Bennet, Jane Austen created one of the most embarrassing mothers in literature.
There she is loud, inappropriate and annoying; but like all embarrassing mothers, Mrs Bennet means well and deserves our understanding.
What is driving her nearly off her rocker is the responsibility of having five daughters who having to absolutely must get married or else.
A woman who didn’t marry could look forward to living with her relatives or face the option of being a governess, or a lady’s maid. If this didn’t work, she was in danger of slipping off this scale of gentility altogether. And then her life could become very dark and dangerous indeed.
Mrs Bennet doesn’t need to be told the hard fact of this situation, she knows it in every adult fibre of her being, so when she takes her daughters out in society with the order “Smile Girl, Smile”, she means “smile” as if your whole life depends on it… because it does.
Traduzione
Sono Gillian Anderson e questo è Masterpiece Classic.
In Mrs Bennet, Jane Austen ha creato una delle più imbarazzanti madri nella storia della letteratura.
E' rumorosa, inappropriata e seccante, ma come tutte le madri imbarazzanti, le intenzioni di Mrs Bennet sono buone e merita la nostra comprensione.
Quello che l'ha quasi costretta ad essere così è la responsabilità di avere 5 figlie da far sposare o far fare loro qualche altra cosa.
Una donna che non si è sposata può andare avanti a vivere con i suoi genitori o scegliere di diventare governante o dama di compagnia.
Se tutto questo non funziona c'è il rischio che ella perda tutta la sua grazia e la sua vita può diventare molto scura e pericolosa.
Mrs Bennet non ha bisogno che le si dica qual è la parte più difficile della situazione. Lo sa in ogni adulta fibra del suo essere, così quando ha portato la figlia nella società ordinandole "Sorridi, ragazza, sorridi!", lei intendeva "sorridi come se tutta la tua vita dipendesse da questo." perchè era così.
Grazie Bogusia&chocolat.
Posta un commento.
