lunedì 31 marzo 2008

Masterpiece Classic: Sense and Sensibility

Nuovo appuntamento con Masterpiece Classic, il nono.
L'opera di Jane Austen analizzata ieri sera è ''Sense and Sensibility''


Trascrizione



I’m Gillian Anderson, and this is Masterpiece Classic.
When she was 20, Jane Austen began to write a novel in the form of letters between two sisters. One was a free spirit, who expresses her feelings and tells it like it is; the other is tactful and conceals her emotions. Jane worked on the novel off and on for the next 16 years. There were many months when the manuscript lay untouched somewhere in the house while Jane’s family duties and her social life took precedence over her art. She was almost 36 when the book finally came out. Her brother Henry helped pay for its printing. It was her first published novel and it sold out. Influential people passed the book around their dinner parties and wrote about it in their letters to friends and lovers. But because Jane Austen was a woman, the author was identified only as “A Lady.” The book was Sense & Sensibility.


Traduzione


Sono Gillian Anderson e questo è Masterpiece Classic.

A 20 anni, Jane Austen iniziò a scrivere romanzi sotto forma di lettere tra due sorelle. Una era uno spirito libero, che esprimeva i suoi sentimenti e ne parla liberamente; l'altra è più discreta e riflessiva di fronte alle proprie emozioni. Jane ha lavorato al romanzo per 16 anni a fasi alterne. Per molti mesi il romanzo è rimasto fermo, lì da qualche parte in casa mentre i lavori di casa e la sua vita sociale avevano la precedenza sulla sua arte.

Aveva quasi 36 anni quando il libro è stato pubblicato. Suo fratelli Henry l'aiutò a pagare per stamparlo.
E' stato il suo primo romanzo pubblicato e andò esaurito.
Personaggi influenti hanno discusso del libro durante le feste e ne scrivevano nelle lettere ad amici e amanti.
Ma siccome Jane Austen era una donna, l'autore era identificato soltanto con ''Una Signora''.

Il libro era Sense & Sensibility.


Grazie Chococat per il video
Posta un commento